了不起的盖茨比：离美国梦有多远【16】

　　"我不喝，谢谢啦，"贝克小姐对着佣人刚从厨房端进来的四杯鸡尾酒说，"我可是遵纪守法的良民。"15

　　她的男主人不解地看着她。

　　"是嘛！"他举起杯子一饮而尽，"那我真不懂你那些事是怎么办成的。"

　　我望着贝克小姐，心里奇怪她"办成"了什么事。她是个苗条的平胸少女，昂首挺胸地站着，姿势很像年轻的军校学生。她的眼睛半眯着，显然经常在阳光下活动。这双灰色的眼睛好奇地看着我，苍白而迷人的脸庞上满是不高兴的神色。这时我才想起来我曾在别处见过她，或者她的照片。

　　"你住在西卵吧，"她轻蔑地说，"那边有个人我认识。"

　　"我谁也不认识……"

　　"你肯定认识盖茨比。"

　　"盖茨比？"黛熙迫不及待地问，"哪个盖茨比？"

　　我还没来得及说他是我的邻居，佣人就宣布晚餐开始了。汤姆·布坎南强行将他结实的手臂插到我腋下，拖着我往客厅外面走，仿佛他正要将棋子移到另外一格似的。

　　两位苗条的年轻女子慵懒地把手轻轻放在腰上，领着我们走到客厅外玫瑰色的门廊。沐浴着晚照的门廊摆着餐桌，上面点着四支蜡烛，烛火在微风中摇曳。

　　"干吗点蜡烛呀？"黛熙皱着眉抗议。她用手指把蜡烛捏熄。"再过两个星期，就是一年中白天最长的日子啦，"她容光焕发地看着我们说，"你们会期盼一年中白天最长的日子，等它来临时却忘记了吗？我总是期盼这个日子，然后到了那天又会忘记。"

　　"我们应该找点事做，"贝克小姐打着哈欠说，她虽然坐在餐桌旁边，却是一副就要睡觉的样子。

　　"好吧，"黛熙说，"我们做什么好呢？"她无可奈何地看着我。"大家做什么好呢？"

　　我尚未回答，她的眼睛忽又惊讶地看着她的小指头。

　　"看啊！"她抱怨说，"我把它弄伤了。"

　　我们都看过去——指节有点淤青。

　　"你干的好事，汤姆，"她责怪地说，"我知道你不是故意的，但这是你造成的。我真是命苦呀，嫁给这个粗鲁的男人，又壮又高又粗又笨的……"

　　"我讨厌你说我又粗又笨，"汤姆立刻抗议，"哪怕是在开玩笑。"