了不起的盖茨比：离美国梦有多远【15】

　　我跟她说，前来东部途中，我在芝加哥停留了一天，有十来个人托我问候她。

　　"他们很想念我吧？"她欣喜若狂地问。

　　"整座城市弥漫着伤感。所有轿车都把左后边的车轮涂黑了表示哀伤，北郊的悲泣声彻夜不停啊。"

　　"太好啦！我们回去吧，汤姆，明天就走！"然后她前言不搭后语地说，"你应该看看我的宝贝。"

　　"好啊。"

　　"她睡着啦。她今年三岁。你没有见过她吧？"

　　"没有。"

　　"嗯，你应该见见她。她……"

　　刚才片刻不停地在客厅里走来走去的汤姆·布坎南停下脚步，把手搭在我肩膀上。

　　"尼克，你做什么工作呢？"

　　"我是搞债券的。"

　　"跟谁搞啊？"

　　我跟他说了。

　　"没听说过这几个人嘛，"他言之凿凿地说。

　　这让我很恼火。

　　"你会听说的，"我没好气地回答，"如果你在东部住下来，你会听说的。"

　　"哦，我会在东部住下来的，你别担心，"他说，先瞟了黛熙一眼，又看着我，生怕说错话似的，"我要住到别的地方去，那才是大傻瓜呢。"

　　这时贝克小姐说："绝对的啦！"这句突如其来的话把我吓了一跳——这是我走进客厅以来她说的第一句话。显然这句话也把她自己吓到了，因为她打着哈欠，通过一系列灵巧而迅速的动作站了起来。

　　"我浑身都僵啦，"她抱怨说，"我都忘记在沙发上躺了有多久。"

　　"别看着我，"黛熙反驳说，"我整个下午都在劝你到纽约去。"