人物群像：“特朗普时代”的美国穆斯林（下）【2】

明尼阿波利斯：我们是9·11的“双重受害者”

       15年前的9月11日，美籍穆斯林也看到了在纽约发生的可怕一幕。但是在他们想要为这场屠杀悼念之前，却首先感到了来自身边的敌意。他们的宗教收到攻击，他们被要求为了这起由恐怖分子发动的袭击道歉

       这是一种美国的穆斯林们此前从没有经历过的“伊斯兰恐惧症”。

       在明尼阿波利斯，这个全国索马里族群居住最集中的地区，很多人都有因为战争成为难民，在难民营待了好几年，最终来到美国开始新生活的相似经历。他们都清楚地记得，9·11之后，生活发生了怎样的改变。

       Safiya Mohamud今年33岁，2000年以索马里难民身份来到美国，在她姐姐的服装店工作。“我们过的很艰难，”她说，“在机场，仅仅是因为你的穿着打扮有一些不同，人们就会认为将有不好的事情发生。你总是要接受别人异样的目光。”

       同样是从索马里来到美国的Abdirahman Kahin表示，美国籍的穆斯林实际上是那场恐怖袭击的“双重受害者”。“9·11，这些人做的事情，同样影响到了身为美国人的我。那时，其他美国人会把我们视为叛徒和卖国贼。”

       在15年里，这种紧绷的神经逐步放松，事情慢慢才回到正轨。Keith Ellison说，在他成为国会里第一位美籍穆斯林时，小布什总统“向我伸出他的手，说‘Ellison，我很开心国会里终于有了一位穆斯林’。”这位议员之前支持桑德斯，现在是克林顿的拥趸。他希望能看到民主党候选人希拉里能造访清真寺，就像当年9·11之后，布什所做的那样。

       当年，布什“与穆斯林站在一起，他说伊斯兰不是一个问题——这些恐怖分子、杀人者和疯子才是。”

       上个月，在纽约曼哈顿的切尔西街区发生爆炸事件后，克林顿呼吁美国人要知道还有“几百万遵纪守法、爱好和平的美籍穆斯林。”克林顿说；“我们会追捕、抓住那些坏人，但是我们不会追讨整个伊斯兰宗教，不会让ISIS见到他们想要的场面。”

       Kahin也是索马里难民的一员，靠着努力工作为自己谋取了现在在明尼阿波利斯舒适的中产生活。他在这里拥有两家餐馆，感觉生活一切都很舒适。今年上半年，他还作为嘉宾受邀参加了奥巴马总统的国情咨文演讲。“这个社会对我们很友好。”Kahin表示。

       但他没有想到的是，在9·11发生的15年之后，事情可以突然发生这么大的转变，变得很糟糕。“有很多人相信特朗普说的话，说我们暴力，说我们的宗教和其他宗教不一样。”

       今年夏天，特朗普在自己的竞选活动中，点名了这个社区，让整个大选和美籍索马里人有了分不开的联系。特朗普警告明尼苏达有“非常可怕的问题”，并指出美国的索马里难民是伊斯兰恐怖分子招募的巨大“后备资源”。

       出生在索马里的27岁的私人银行家Amal Aynab表示她从来没有在明尼阿波利斯经历过歧视，但是她也担心受到特朗普的影响，全国对于穆斯林的敌意可能会回到9·11发生之后的状态。她最近在伊代纳市的购物中心逛街时，她被一个年老的妇女怒吼着说她不属于这儿。“她就好像‘我的天哪，你是个穆斯林，你不应该待在这个国家，赶紧离开我们的购物中心’。”

       生于索马里，很小时候就来到美国的Warfa遭遇了类似的事情。三名男子将他拦了下来，发表了针对索马里人和穆斯林的负面言论，并让他“滚回你的国家”。“9·11之后，我从来没有在穆斯林社区中感受到过如此严重的恐慌情绪。”

       在CNN采访的美籍穆斯林中，除了对于特朗普的言论表达了不满，有一部分也表达了对于克林顿的矛盾心理。

       Zamzam Ahmed，9岁时从索马里移民美国，现在22岁，是一名大四学生，还不够年纪来投票。但是她说如果她可以，她会把票投给特朗普，尽管特朗普的言论确实让人无法接受。“我会把票投给特朗普。因为他很诚实，虽然有些话是错的。我想这也是他现在获得的选票中，大部分人投票的原因。”

       到了这场“粗暴、肮脏”的总统竞选的最后时刻，很多穆斯林告诉CNN他们希望看到竞选官员和政客能够有应对“穆斯林恐惧症”的具体办法。他们希望这个提醒这个国家，美籍的穆斯林和其他美国人一样：“这是我们的家，我们是美国人。如果有人来告诉你，要把你从你家里赶走，你要去哪儿呢？”（胡玉杨编译自CNN）

》》延伸阅读：“他看不懂，但是他害怕”：阿拉伯语广告嘲笑特朗普