“他看不懂，但是他害怕”：阿拉伯语广告嘲笑特朗普

       这条位于底特律94号洲际公路上的标语明显是在嘲弄特朗普——不过除非你看得懂阿拉伯语，或者有一个能翻译的哥们，要不然可能只剩挠头的份儿了。

       这条标语黑底白字，写着一串阿拉伯语，后面跟着“唐纳德·特朗普”这个单词，底部有一个网站链接——trumpisscared.org。（意为“特朗普害怕了”）它的准确翻译是：唐纳德·特朗普，他看不懂，但是他会害怕。

       这块广告牌是名为“麻烦委员会（Nuisance Committee）”的组织的最新广告。这是一个由游戏“反人类卡牌（Cards Against Humanity）”的发明者创建的反特朗普政治运动委员会。从9月起，该组织经常嘲弄特朗普的政见、脾气和他发表的声明。

       这块底特律的广告牌立在了一个“具有战略意义的要点”。密歇根州是一个摇摆州，最近的一个民调显示，大约有43.6%的选民支持希拉里·克林顿，还有37.2%的人说他们可能会投票给特朗普。而根据美国人口统计局的数据，公告牌边上的迪尔伯恩市（Dearborn）大约有30%的居民是阿拉伯裔美国人。

       “麻烦委员会”的发言人Melissa Harris告诉华盛顿邮报：“我们要做特朗普针对移民的伤害言论的运动，但是我们希望的是用幽默来驱动人们。我们不想用粗鲁和恶意，来回应粗鲁和恶意。我们要做一下不一样的改变。”

        显然，阿拉伯语使用者都理解了这个笑话——和它更深层的意思。

       “我笑了，”密歇根州美国-伊斯兰关系理事会的执行东西Dawud Walid说，“这正是社区里人们的感觉。这是在拿特朗普开玩笑，很搞笑，而且对于特朗普一直的那些针对穆斯林的胡说八道来说，很恰当。”

       “特朗普就像一个贩卖恐惧的人，还是关于一个他完全不了解的社群。”Walid继续说，“我在底特律和迪尔伯恩听到的是，还没有一个人说他要在大选里把票投给特朗普。说他是一个偏执的种族主义者不仅仅是因为他对伊斯兰信仰人群的攻击，也是因为他还攻击了拉丁裔和女性。”

       在全国各地，“麻烦委员会”还设置了很多类似的广告，来反对特朗普的总统竞选——芝加哥城外的一处广告拿特朗普的税务问题开了玩笑，“如果特朗普这么有钱，他为什么不买下这些广告牌呢？”

       为了吸引年轻选民的眼球，他们还在奥兰多设置了一块广告牌，写着“特朗普就是主玩半藏还非要在语音里抱怨队友的人。”这个广告牌是一个针对游戏“守望先锋（Overwatch）”玩家的玩笑。“半藏”是游戏中一个很不稳定的角色，在这个团队游戏中，需要和队友进行大量沟通。

       而底特律的这块广告牌则是坚持了他们在反特朗普道路上走的“严肃搞怪风”。（胡玉杨编译自《华盛顿邮报》）

》》延伸阅读：人物群像：“特朗普时代”的美国穆斯林