美國漢學家芮效衛辭世 曾用30年時間翻譯《金瓶梅》

人民網6月1日訊 據BBC中文網5月31日報道，美國漢學家芮效衛（David Tod Roy）於5月30日在美國芝加哥去世，享年83歲。芮效衛是芝加哥大學榮譽退休教授，他曾經用30年時間將《金瓶梅》譯成英文出版。

2013年12月，芮效衛翻譯的《金瓶梅》（The Plum in the Golden Vase）最后一卷出版，全書共全五冊，總長達2500多頁。當時已經被醫師診斷罹患“肌萎縮性脊髓側索硬化症”（俗稱的“漸凍人”）的芮效衛說，很開心自己能夠“活”著完成這項工作，這套《金瓶梅》將是他此生最后一本著作。

芮效衛1933年在南京出生，其父芮陶庵(Andrew Tod Roy) 是美國長老會在中國的傳教士。他的弟弟芮效儉(J.Stapleton Roy) 也在南京出生，芮效儉曾在九十年代任美國駐華大使。

“1930年代，我的父母以長老會傳教士的身份前往中國，他們先在北京生活了兩年，並在那裡接受高強度中文學習。我的父親學習語言非常具有天賦，他很快就以南京大學哲學系教授的身份用中文做講演。1932年，我的父母搬到了南京，1933年我在南京鼓樓醫院出生。1936年，我們全家回到美國休假。1937年抗戰全面爆發的時候，南京大學搬到了四川省首府成都，我們也於1938年返回中國，並在成都一直住到1945年。”

2013年，芮效衛在芝加哥大學人文學院出版的校園半年刊《TABLEAU》上回憶了自己在中國的童年，“我的童年時代非常動蕩。1938年至1939年，日軍空襲成都，每個禮拜總有五六次。幸運的是，那裡有非常好的防空警報系統，空襲的時候我們就在院子裡的防空洞裡過夜。當時我讀的是加拿大的學校，學校后來關閉搬到了鄉下。我的弟弟（芮效儉）和我就由家庭教師來教，他們是成都其他大學各大院系的老師。從1939年到1945年，我們沒有受過正統的學校教育。”

抗日戰爭勝利后，芮效衛隨全家返回美國，因為父親要回普林斯頓大學讀博士學位。1948年他又和全家一起回到南京。這時內戰已經全面爆發，即便南京和上海也即將處於前線。但芮效衛父母決定留在中國。“我的父母決定，既然他們是以傳教士身份來中國，他們的職責就是傳遞他們的信仰，不該理會政治環境。他們決定看看能否堅守下來。”芮效衛回憶，當1949年5月，解放軍解放上海時，他所就讀的美國學校裡400個學生隻剩下了包括他在內的16人。當解放軍進城的時候，他正在參加10年級幾何考試。

1949年至1950年，芮效衛全家住在南京，那裡沒有西方學校，隻好由大學教授們來教芮家兄弟。“我弟弟和我可以說非常流利的中國話，我們都是從生活的環境中習得的，但我們都不會讀寫中文。”芮效衛回憶說，當時母親雇了個專業家庭教師來教他和弟弟中文。半個多世紀后他還能記得他的名字叫趙雅男（音同），他曾幫助賽珍珠翻譯《水滸傳》。

在這位家庭教師的教導下，芮家兄弟重新學習中文，在那個時候芮效衛才發現自己完全被這門語言迷住了。1950年，17歲的芮效衛在南京秦淮河邊一家二手書店找到《金瓶梅》，從此與《金瓶梅》結下不解之緣。他稱自己從1950年起就一直是《金瓶梅》的學生。（老任）