CNN评论：入主白宫前第一步，特朗普犯下大错

      从过去三十年中，民众得以了解关于特朗普的人生哲学就是多即是佳。所以，与其在总统任期中做出艰难选择，还不如共同任命两个人作为他的左膀右臂。就在上周日，特朗普做出了这一重要决定，任命普利巴斯作为幕僚长，巴农作为首席战略顾问。而平衡双方的做法往往难以取悦任意一方，因此特朗普的这一举措让许多人感到沮丧。

      唐纳德·特朗普的总统生涯的第一个严峻考验，即任命幕僚长，向公众传递了一个重要且明晰的信息——特朗普当选总统对公众来说将是既耳目一新又提心吊胆的存在。

      到目前为止，在任命莱恩·普利巴斯和史蒂夫·巴农之后，特朗普的组阁过程仅已完成了一小部分，而人们对特朗普作为总统的疑惑和恐慌还在继续。

      对于任命幕僚长，特朗普正处在进退两难的境地，虽然他有很多的选择，但最后将范围缩小到了这两个人的身上：操着威斯康星地方口音的沉稳共和党全国委员会主席莱恩·普利巴斯和布莱巴特新闻的总管史蒂夫·巴农。若选择前者，特朗普将得以安抚较为平和的共和党人甚至是一些民主党人，因其政治主张较为平和而不像巴农那样秉持极右主义。要是选择后者，就完全是特朗普对助他胜选的反建制支持者的积极回应。

    两种任命都存在一定风险。普利巴斯是建制派的一员，能安抚反对特朗普的民众，但他也常遭受特朗普阵营的抨击。特朗普自己就曾称呼普利巴斯领导的共和党全国委员会为“丢脸的组织”，并称普利巴斯应该为自己组织了一场特朗普口中的有暗箱操作的初选感到羞耻。

      除此之外，对很多坚决反对特朗普的保守党人来说，普利巴斯做的许多事都应被责备，包括助力特朗普通过党内初选、原谅他的许多有争议的违规行为和推动特朗普同这个他本没什么交情的政党签署忠诚保证。在整个选举期间，普利巴斯威胁共和党的主要候选人如约翰·卡西克和杰夫·布什说，如果他们不支持特朗普，他们未来可能不会有再次参选的机会。

      然而史蒂夫·巴农是一个更有争议的选择。得益于他和特朗普的合作，他网站上有关反犹太、反同性恋和厌恶女性等奇怪的内容得到大量点击，使得布莱巴特新闻的号召力越来越强，影响了左翼和坚决反对特朗普阵营的权力。如果前几代人毫不掩饰的偏见和歧视在现代化过程中慢慢被扼杀，那么极右阵营就要来证明这样的想法是错误的。

      大选前夜，安·库尔特曾在推特上痛心地写下：“如果只有那类四位祖辈都生在美国的人愿意投票，特朗普将会赢下全部五十个州。白色人种的种族主义从未消失，只不过在过去的几十年里暗暗隐藏起来。”

      从过去三十年中民众得以了解关于特朗普的人生哲学就是多即是佳。所以与其在总统任期中艰难做出选择，还不如共同任命两个人作为他的左膀右臂。就在上周日，特朗普做出了这一重要决定，任命普利巴斯作为幕僚长，巴农作为首席战略顾问。

      而平衡双方的做法往往难以取悦任意一方，因此特朗普的这一举措让许多人感到沮丧。特朗普的一位发言人坚称两人地位平等，但特朗普肯定会更偏向于其中一方。他将会更倚赖哪个人的问题仍然未解。

      现在的共和党在特朗普总统的领导下，由三名白人男性掌权，其中一人经营者支持白人主导地位的媒体公司。这样的局势使美国社会在未来可能会像20世纪50年代一般。

    特朗普认为自己只有这两个选择也是相当目光短浅的想法。如果他真的是一个富有冒险精神的有远见的人，他本可以选择凯利也恩·康威。作为特朗普选举时期的竞选经理，康威成功引导特朗普平稳度过最后几个月的岌岌可危的选举期，并成功使他避免犯下彻头彻尾的错误。除此之外，任命康威可以对不同党派产生积极影响；倘若真如此，这也将标志着他将致力于团结这个国家并听取多方意见。而任命普利巴斯和巴农只体现了他想要团结共和党内部的愿景，但只要巴农入选总统团队，这一美好愿望就永远不可能实现。

      如果特朗普想成为一个成功的总统，需要从对如何团结整个国家有一个清晰的认识开始。希望特朗普在下次做出重要任命的时候，不再受如何回馈拥趸的支持这一想法的局限，而多考虑怎么做才是对美国最好的。（叶曼琳编译自CNN）