《义勇军进行曲》80余年后在美再回响

据新华社“新华国际”客户端报道，美国加利福尼亚州北部，旧金山以东城市奥克兰，唐人街边缘一处建筑内，响起一首歌，男声独唱。

那歌声，源于一张胶木唱片，唱片封套上几乎全是英文，唯有“起来”两个繁体汉字，对应于手写体旧式拼音Chee Lai标题，再以《新中国之歌》为副标题。

歌手是非洲裔美国人保罗·罗伯逊，他用英语介绍：“这首歌，诞生于英勇的中国人民艰苦抗争过程，第一句歌词是‘起来，不愿意做奴隶的人们’，最后一句是‘前进、进’”……

这首歌，依中文，名为《义勇军进行曲》；依英文，那是《起来》——1941年版本。7·7卢沟桥事变78周年之际，借旧金山美国华人收藏协会6日和7日所办展览，歌声回溯一段国际声援抗战历程。

由一台钢琴伴奏，在低沉音域内放歌，罗伯逊第一遍唱汉语，透着生硬；第二遍用英语，显现流畅；第三遍回到汉语。（上图为唱片及歌手照片）

歌词，英语与汉语不直接对译，不用“民族”和“长城”之类词句，增加“挺身”和“火炬”之类表述。

录制这首歌时，罗伯逊43岁，美国没有加入第二次世界大战。那年年底，珍珠港遭遇袭击，美国参战。

（图为第二次世界大战期间，为争取美国公众支持中国抗战而制作的宣传海报。）

唱片封套内有一段文字：中国人民长久承受压迫，在“起来”召唤声中猛然觉醒。歌曲作于1933年，中国东北遭受侵略以后，用以颂扬游击队抵抗，进而成为激发为民族自由而战的战歌，引导中国音乐进入一个新时期。

唱片封套上列出一位华人的姓名，刘良模，是唱片中其他中文歌曲的合唱指挥。

故事之一：身为爱国宗教人士，刘良模1940年远走美国，结识罗伯逊，逐字教唱中文歌曲。唱片封套内文字，除了列出英文歌词，还列出拼音注音，便于美国听众跟唱。

故事之二：灌制唱片以前，罗伯逊与刘良模联手，在多个场合举行音乐会，声援中国抗战。

（图为1938年6月，媒体报道华人为募捐支持国内抗战，在旧金山唐人街发起“一碗饭”运动的资料图片）

据2006年版《非洲裔与亚洲裔交集：文化、历史和政治》一书叙述，罗伯逊1940年公开支持“援华委员会”，同年在哥伦比亚大学就读中文课程，只是前后几年断断续续，未必有成。

华人收藏协会秘书长招思虹介绍，那个故国罹难年代，与刘良模一样，大批旅美同胞着手行动，传播中国人民所受苦难信息，也为抗战寻求支持。在旧金山，1938年6月，华人发起“一碗饭”运动，触动将近半数市民，捐出相当于一碗饭的金钱……

（图为1945年8月，两家加州报纸庆祝战争结束）

在华人收藏协会展览现场，陈列百多份文献资料，既有实物原件、也有文字复印件，多由招思虹和会长张树强收集，两天内吸引将近500人参观。

一些物件，据招思虹说，如果细看、细想，回味海内外同心，艰苦卓绝抗战，会让人落泪。

（图为旧金山美国华人收藏协会秘书长招思虹及其准备的展品。）

旧金山华人，曾经捐献飞机，创办航空学校，让子弟接受飞行训练，送往中国战场，一些人一去不返……

查数据库，全美范围内，收藏《起来》唱片的，现有4家图书馆，多数是高等学府。招思虹说，她迄今收集6套，其中3套已经送交国内纪念馆和博物馆。

（图为文献展组织者和“一碗饭”运动参加者后人与7月6日首批参观者合影）

一首歌，回响80多年，还将继续回响。（记者徐勇，编辑张欣，图片和音频由记者徐勇提供，新华国际客户端报道）